1 Reyes 1

¹El rey David ya era muy anciano y entrado en años; y aunque lo cubrían con mantas, no lograba entrar en calor. ²Por eso, sus servidores le dijeron: “Busquen a una joven virgen para mi señor el rey, para que lo atienda y lo cuide, y se acueste a su lado para darle calor”. ³Así que buscaron a una joven hermosa por todo el territorio de Israel; encontraron a Abisag, la sunamita, y la llevaron ante el rey. ⁴La joven era bellísima y se dedicó a servir al rey y a cuidarlo, pero el rey nunca tuvo relaciones sexuales con ella.

⁵Mientras tanto, Adonías hijo de Haguit se llenó de orgullo y decía: “Yo voy a ser el rey”. Así que se consiguió carros, caballos y cincuenta hombres que corrieran delante de él. ⁶Su padre nunca lo había corregido ni le había preguntado: “¿Por qué haces esto?”. Adonías era muy apuesto y había nacido después de Absalón. ⁷Se puso de acuerdo con Joab hijo de Sarvia y con el sacerdote Abiatar, y ellos lo apoyaron en sus planes. ⁸Pero el sacerdote Sadoc, Benaía hijo de Joyadá, el profeta Natán, Simer, Reí y la guardia especial de David no se unieron a Adonías.

⁹Adonías sacrificó ovejas, bueyes y animales engordados junto a la piedra de Zojelet, que está cerca de En Roguel. Invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá que estaban al servicio del rey; ¹⁰pero no invitó al profeta Natán, ni a Benaía, ni a la guardia especial, ni a su hermano Salomón.

¹¹Entonces Natán le dijo a Betsabé, la madre de Salomón: “¿No te has enterado de que Adonías hijo de Haguit se ha proclamado rey, y que nuestro señor David ni siquiera lo sabe? ¹²Ven ahora, déjame darte un consejo para que salves tu vida y la de tu hijo Salomón. ¹³Ve de inmediato a ver al rey David y dile: ‘¿No me juró usted, mi señor el rey, que mi hijo Salomón reinaría después de usted y se sentaría en su trono? ¿Por qué, entonces, Adonías se ha hecho rey?’. ¹⁴Mira,^{+1:14 “He aquí”, de “הִנֵּה”, significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección.} mientras tú estés hablando con el rey, yo entraré después de ti para confirmar lo que hayas dicho”.

¹⁵Betsabé fue a la habitación del rey. Él estaba muy anciano, y Abisag la sunamita lo atendía. ¹⁶Betsabé se inclinó ante el rey en señal de respeto. El rey le preguntó: “¿Qué se te ofrece?”.

¹⁷Ella le respondió: “Señor mío, usted le juró a esta servidora suya por Yahvé^{+1:17 “Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones.} su Dios^{+1:17 Un talento equivale a unos 30 kilogramos o 66 libras o 965 onzas troy, por lo que 666 talentos son unas 20 toneladas métricas}: ‘Tu hijo Salomón me sucederá como rey y se sentará en mi trono’. ¹⁸Pero resulta que Adonías ya se ha hecho rey, y usted, mi señor el rey, no lo sabe. ¹⁹Él ha sacrificado muchísimos bueyes, animales engordados y ovejas, y ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, el general del ejército; pero no invitó a su servidor Salomón. ²⁰Ahora, mi señor el rey, todo Israel está pendiente de usted, esperando que les diga quién se sentará en el trono después de usted. ²¹De lo contrario, en cuanto usted descanse con sus antepasados, mi hijo Salomón y yo seremos tratados como criminales”.

²²Mientras ella hablaba con el rey, llegó el profeta Natán. ²³Le informaron al rey: “Aquí está el profeta Natán”.

Cuando entró a la presencia del rey, se inclinó hasta tocar el suelo con la frente. ²⁴Entonces Natán dijo: “Mi señor el rey, ¿acaso usted ha declarado que Adonías reinará después de usted y se sentará en su trono? ²⁵Porque hoy mismo fue y sacrificó muchísimos bueyes, animales engordados y ovejas; invitó a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y al sacerdote Abiatar. Ahora mismo están comiendo y bebiendo con él, y gritando: ‘¡Viva el rey Adonías!’. ²⁶Pero a mí, que soy su servidor, no me invitó, como tampoco al sacerdote Sadoc, ni a Benaía hijo de Joyadá, ni a su servidor Salomón. ²⁷¿Ha autorizado mi señor el rey todo esto sin avisarles a sus servidores quién ocupará su trono después de usted?”.

²⁸El rey David ordenó: “Llamen a Betsabé”. Ella entró y se presentó ante el rey. ²⁹Entonces el rey hizo este juramento: “Tan cierto como que vive Yahvé, quien me ha librado de todas mis angustias, ³⁰que hoy mismo cumpliré lo que te juré por Yahvé, Dios de Israel, cuando dije: ‘Tu hijo Salomón me sucederá como rey y se sentará en mi trono en mi lugar’”.

³¹Betsabé se inclinó hasta tocar el suelo con la frente y, en señal de respeto, exclamó: “¡Que viva para siempre mi señor el rey David!”.

³²Luego el rey David dijo: “Llamen al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaía hijo de Joyadá”. Cuando ellos se presentaron ante el rey, ³³este les dio las siguientes instrucciones: “Lleven con ustedes a los servidores de su señor, monten a mi hijo Salomón en mi propia mula y llévenlo a Guijón. ³⁴Una vez allí, que el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo unjan como rey de Israel. Toquen la trompeta y griten: ‘¡Viva el rey Salomón!’. ³⁵Después suban con él; él vendrá y se sentará en mi trono, y reinará en mi lugar. Yo lo he nombrado gobernante de Israel y de Judá”.

³⁶Benaía hijo de Joyadá le respondió al rey: “¡Amén! Que así lo confirme Yahvé, el Dios de mi señor el rey. ³⁷Y que así como Yahvé ha estado con usted, mi señor el rey, también esté con Salomón y haga que su reinado sea aún más grandioso que el de usted”.

³⁸Entonces el sacerdote Sadoc, el profeta Natán y Benaía hijo de Joyadá, junto con la guardia especial, bajaron y montaron a Salomón en la mula del rey David, y lo llevaron a Guijón. ³⁹El sacerdote Sadoc tomó el cuerno de aceite que estaba en el santuario y ungió a Salomón. Entonces tocaron la trompeta y todo el pueblo gritó: “¡Viva el rey Salomón!”.

⁴⁰Toda la gente lo siguió, tocando flautas y saltando de alegría; hacían tanto ruido que la tierra temblaba. ⁴¹Adonías y todos sus invitados lo oyeron justo cuando terminaban de comer. Al oír el toque de la trompeta, Joab preguntó: “¿A qué se debe ese alboroto en la ciudad?”.

⁴²Todavía estaba hablando cuando llegó Jonatán hijo del sacerdote Abiatar. Adonías le dijo: “Pasa, que tú eres un hombre valiente y seguro traes buenas noticias”.

⁴³Pero Jonatán le respondió: “¡Al contrario! Nuestro señor el rey David ha nombrado rey a Salomón. ⁴⁴El rey envió con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaía hijo de Joyadá, junto con la guardia especial, y lo montaron en la mula del rey. ⁴⁵Luego Sadoc y Natán lo ungieron como rey en Guijón. De allí subieron todos muy alegres, y la ciudad está de fiesta. Ese es el ruido que acaban de oír. ⁴⁶Salomón ya se ha sentado en el trono real. ⁴⁷Incluso los servidores del rey han ido a felicitar a nuestro señor el rey David, diciéndole: ‘¡Que su Dios haga el nombre de Salomón más famoso que el de usted, y su reinado más grande que el suyo!’. Y el rey se inclinó sobre su cama para adorar a Dios, ⁴⁸y dijo: ‘Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, que hoy ha permitido que uno de mis hijos se siente en mi trono, y que yo pueda verlo con mis propios ojos’”.

⁴⁹Al oír esto, todos los invitados de Adonías se aterraron; se levantaron y cada uno se fue por su lado. ⁵⁰Adonías, por miedo a Salomón, corrió al santuario y se agarró de los cuernos del altar. ⁵¹Alguien le avisó a Salomón: “Adonías tiene miedo de usted y está agarrado de los cuernos del altar. Dice: ‘Que el rey Salomón me jure hoy mismo que no me matará’”.

⁵²Salomón respondió: “Si se porta como un hombre de bien, no se le tocará ni un solo cabello; pero si se descubre que tiene malas intenciones, morirá”.

⁵³Entonces el rey Salomón mandó que lo bajaran del altar. Adonías vino y se inclinó ante el rey Salomón, y este le dijo: “Vete a tu casa”.