Deuteronomio 1

¹Estas son las palabras que Moisés dirigió a todo Israel al otro lado del Jordán, en el desierto, en el Arabá frente a Suf, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot y Dizahab. ²Hay once días de viaje desde Horeb, por el camino del monte Seir, hasta Cades Barnea. ³En el año cuarenta, en el mes undécimo, el primer día del mes, Moisés habló a los hijos de Israel según todo lo que Yahvé^{+1:3 “Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones.} le había ordenado, ⁴después de haber herido en Edrei a Sehón, rey de los amorreos que vivía en Hesbón, y a Og, rey de Basán que vivía en Astarot. ⁵Al otro lado del Jordán, en la tierra de Moab, Moisés comenzó a declarar esta ley, diciendo: ⁶“El Señor, nuestro Dios,^{+1:6 La palabra hebrea traducida como “Dios” es “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).} nos habló en Horeb, diciendo: ‘Ya han vivido bastante en este monte. ⁷Vuélvanse y emprendan su viaje, y vayan a la región montañosa de los amorreos y a todos los lugares cercanos a ella: en el Arabá, en la región montañosa, en la llanura, en el sur, a la orilla del mar, en la tierra de los cananeos y en el Líbano hasta el gran río, el río Éufrates. ⁸He aquí que^{+1:8 “He aquí”, de “הִנֵּה”, significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección.} he puesto la tierra delante de ustedes. Entren y posean la tierra que Yahvé juró a sus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, para dársela a ellos y a su descendencia^{+1:8 o, semilla} después de ellos”.

⁹En aquel tiempo les hablé diciendo: “No puedo hacerme cargo yo solo. ¹⁰Yahvé, su Dios, los ha multiplicado, y he aquí que son hoy como las estrellas del cielo por la multitud. ¹¹¡Que Yahvé, el Dios de sus padres, los haga mil veces más numerosos y los bendiga, como les ha prometido! ¹²¿Cómo podré llevar yo solo sus problemas, sus cargas y sus luchas? ¹³Tomen a hombres sabios y entendidos que sean respetados entre sus tribus, y los haré jefes sobre ustedes”.

¹⁴Ustedes me respondieron y dijeron: “Lo que has dicho es bueno hacerlo”. ¹⁵Así que tomé a los jefes de sus tribus, hombres sabios y respetados, y los nombré jefes sobre ustedes, capitanes de millares, capitanes de centenas, capitanes de cincuenta, capitanes de decenas y oficiales, según sus tribus. ¹⁶En aquel tiempo ordené a sus jueces, diciendo: “Oigan los casos entre sus hermanos y juzguen con justicia entre un hombre y su hermano, y el extranjero que vive con él. ¹⁷No mostrarán parcialidad en el juicio; escucharán por igual al pequeño y al grande. No temerán el rostro del hombre, porque el juicio es de Dios. El caso que sea demasiado duro para ustedes, me lo traerán, y yo lo escucharé”. ¹⁸En aquel momento les ordené todo lo que debían hacer. ¹⁹Salimos de Horeb y atravesamos todo ese desierto grande y terrible que ustedes vieron, por el camino de la región montañosa de los amorreos, como nos lo ordenó el Señor, nuestro Dios, y llegamos a Cades Barnea. ²⁰Les dije: “Han llegado a la región montañosa de los amorreos, que el Señor nuestro Dios nos da. ²¹He aquí que el Señor, su Dios, ha puesto la tierra delante de ustedes. Suban y tomen posesión, como les ha dicho el Señor, el Dios de sus padres. No tengan miedo ni se acobarden”.

²²Se acercaron a mí, todos ustedes, y dijeron: “Enviemos hombres delante de nosotros, para que nos busquen por la tierra y nos traigan la noticia del camino por el que debemos subir y de las ciudades a las que debemos llegar.”

²³El asunto me agradó. Tomé doce de sus hombres, un hombre por cada tribu. ²⁴Se volvieron y subieron a la región montañosa, y llegaron al valle de Escol y lo exploraron. ²⁵Tomaron en sus manos parte del fruto de la tierra y nos lo trajeron, y nos volvieron a avisar diciendo: “Es una buena tierra la que nos da el Señor, nuestro Dios.”

²⁶Pero no quisieron subir, sino que se rebelaron contra el mandamiento del Señor, su Dios. ²⁷Murmuraban en sus tiendas y decían: “Porque Yahvé nos odiaba, nos ha sacado de la tierra de Egipto para entregarnos en manos de los amorreos para que nos destruyan. ²⁸¿Adónde vamos a subir? Nuestros hermanos han hecho que nuestro corazón se derrita, diciendo: ‘Los pueblos son más grandes y más altos que nosotros. Las ciudades son grandes y están fortificadas hasta el cielo. Además, hemos visto allí a los hijos de Anac’”.

²⁹Entonces les dije: “No se asusten. No les tengan miedo. ³⁰Yahvé su Dios, que va delante de ustedes, luchará por ustedes, según todo lo que hizo por ustedes en Egipto ante sus ojos, ³¹y en el desierto, donde han visto cómo Yahvé, su Dios, los llevaba, como un hombre lleva a su hijo, en todo el camino que han recorrido, hasta que han llegado a este lugar.”

³²Pero en esto no le creyeron a Yahvé, su Dios, ³³que iba delante de ustedes en el camino, para buscarles un lugar donde acampar: en el fuego de noche, para mostrarles por qué camino debían ir, y en la nube de día. ³⁴Yahvé oyó la voz de sus palabras y se enojó, y juró diciendo: ³⁵“Ciertamente ninguno de estos hombres de esta mala generación verá la buena tierra que juré dar a sus padres, ³⁶excepto Caleb hijo de Jefone. Él la verá. Le daré la tierra que ha pisado a él y a sus hijos, porque ha seguido enteramente a Yahvé”.

³⁷También el Señor se enojó conmigo por causa de ustedes, diciendo: “Tú tampoco entrarás allí. ³⁸Josué, hijo de Nun, que está delante de ti, entrará allí. Anímalo, porque él hará que Israel la herede. ³⁹Además, sus pequeños, que dijeron que serían capturados o asesinados, sus hijos, que hoy no tienen conocimiento del bien ni del mal, entrarán allí. Yo se la daré, y ellos la poseerán. ⁴⁰Pero en cuanto a ustedes, vuélvanse y emprendan su viaje al desierto por el camino del Mar Rojo”.

⁴¹Entonces respondieron y me dijeron: “Hemos pecado contra Yahvé. Subiremos a pelear, conforme a todo lo que nos ordenó el Señor, nuestro Dios”. Cada uno de ustedes se vistió con sus armas de guerra y se dispuso a subir a la región montañosa.

⁴²El Señor me dijo: “Diles que no suban y que no peleen, porque yo no estoy en medio de ustedes, para que no sean golpeados ante sus enemigos”.

⁴³Así que les hablé, y no me escucharon, sino que se rebelaron contra el mandamiento del Señor, y fueron presuntuosos, y subieron a la región montañosa. ⁴⁴Los amorreos, que vivían en esa región montañosa, salieron contra ustedes y los persiguieron como lo hacen las abejas, y los derrotaron en Seir, hasta Horma. ⁴⁵Volvieron y lloraron delante de Yahvé, pero Yahvé no escuchó su voz, ni volvió su oído hacia ustedes. ⁴⁶Así que permanecieron en Cades muchos días, según los días que permanecieron allí.