Rut 1

¹En los días en que los jueces juzgaban, hubo hambre en la tierra. Un hombre de Belén de Judá se fue a vivir al país de Moab con su esposa y sus dos hijos. ²El nombre de aquel hombre era Elimelec, y el de su esposa Noemí. Los nombres de sus dos hijos eran Mahlón y Quelión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron al país de Moab y vivieron allí. ³Elimelec, el esposo de Noemí, murió, y ella quedó con sus dos hijos. ⁴Ellos tomaron para sí esposas de las mujeres de Moab. El nombre de una era Orfa, y el de la otra era Rut. Vivieron allí unos diez años. ⁵Mahlón y Quelión murieron, y la mujer quedó despojada de sus dos hijos y de su marido. ⁶Entonces se levantó con sus nueras para volver del país de Moab, porque había oído en el país de Moab cómo el Señor^{+1:6 “Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones.} había visitado a su pueblo dándole pan. ⁷Salió del lugar donde estaba, y sus dos nueras con ella. Siguieron el camino para regresar a la tierra de Judá. ⁸Noemí les dijo a sus dos nueras: “Vayan, vuelvan cada una a la casa de su madre. Que el Señor las trate con bondad, como han tratado a los muertos y a mí. ⁹Que Yahvé les conceda que encuentren descanso, cada una en la casa de su marido”.

Entonces ella las besó, y ellas alzaron la voz y lloraron. ¹⁰Y le dijeron: “No, pero volveremos contigo a tu pueblo”.

¹¹Noemí dijo: “Vuelvan, hijas mías. ¿Por qué quieren ir conmigo? ¿Aún tengo hijos en mi vientre, para que sean sus maridos? ¹²Vuelvan, hijas mías, sigan su camino, porque soy demasiado vieja para tener marido. Si dijera: ‘Tengo esperanza’, si incluso tuviera un marido esta noche, y también diera a luz hijos, ¹³¿esperarían entonces a que crecieran? ¿Se abstendrían entonces de tener maridos? No, hijas mías, porque me duele mucho por ustedes, pues la mano de Yahvé ha salido contra mí”.

¹⁴Levantaron la voz y volvieron a llorar; entonces Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella. ¹⁵Ella dijo: “Mira,^{+1:15 “Mira”, de “הִנֵּה” (He aquí), significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección.} tu cuñada ha vuelto a su pueblo y a su dios. Sigue a tu cuñada”.

¹⁶Rut le dijo: “No me insistas en que te deje y en que deje de seguirte, porque adonde tú vayas, iré yo; y donde tú te quedes, me quedaré yo. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios^{+1:16 La palabra hebrea traducida como “Dios” es “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).} mi Dios. ¹⁷Donde tú mueras, moriré yo, y allí seré enterrada. Que Yahvé haga así conmigo, y más también, si algo más que la muerte nos separa a ti y a mí”.

¹⁸Cuando Noemí vio que estaba decidida a ir con ella, dejó de insistirle.

¹⁹Así fueron las dos hasta que llegaron a Belén. Cuando llegaron a Belén, toda la ciudad se entusiasmó con ellas, y preguntaron: “¿Esta es Noemí?”.

²⁰Ella les dijo: “No me llamen Noemí.^{+1:20 “Noemí” significa “agradable”.} Llámenme Mara,^{+1:20 Un payim (o pim) era 2/3 siclos de plata, es decir, 0,26 onzas o 7,6 gramos.} porque el Todopoderoso me ha tratado con mucha amargura. ²¹Salí llena, y el Señor me ha hecho volver a casa vacía. ¿Por qué me llaman Noemí, ya que Yahvé ha testificado contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?”. ²²Volvió, pues, Noemí, y con ella Rut la moabita, su nuera, que había vuelto del país de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la cosecha de cebada.