1 Reyes 1

¹El rey David era ya viejo y entrado en años; y por más que lo cubrían con ropas, no podía calentarse. ²Por lo tanto, sus siervos le dijeron: “Búsquese una joven virgen para mi señor el rey, para que esté en presencia del rey y lo abrigue, y duerma en su seno; así mi señor el rey entrará en calor”. ³Buscaron, pues, a una joven hermosa por todos los confines de Israel, y hallaron a Abisag la sunamita, y la llevaron ante el rey. ⁴La joven era muy hermosa, y se puso al servicio del rey para cuidarlo, mas el rey no la conoció íntimamente.

⁵Entonces Adonías, hijo de Haggit, se enalteció diciendo: “Yo seré el rey”. Y se hizo de carros y jinetes, y de cincuenta hombres que corrieran delante de él. ⁶Su padre nunca le había recriminado nada ni le había dicho: “¿Por qué haces esto?”. Además, era un hombre muy apuesto y había nacido después de Absalón. ⁷Se puso de acuerdo con Joab hijo de Sarvia y con el sacerdote Abiatar, los cuales seguían a Adonías y le prestaban su apoyo. ⁸Pero ni el sacerdote Sadoc, ni Benaía hijo de Joiada, ni el profeta Natán, ni Simei, ni Rei, ni los valientes de David estaban con Adonías.

⁹Adonías sacrificó ovejas, bueyes y animales cebados junto a la piedra de Zohelet, que está cerca de En-Rogel; e invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, siervos del rey; ¹⁰pero no invitó al profeta Natán, ni a Benaía, ni a los valientes, ni a su hermano Salomón.

¹¹Entonces Natán habló a Betsabé, madre de Salomón, diciendo: “¿No has oído que Adonías hijo de Haggit se ha proclamado rey, sin que nuestro señor David lo sepa? ¹²Ven, pues, ahora, y permite que te dé un consejo para que salves tu vida y la de tu hijo Salomón. ¹³Ve, entra al rey David y dile: ‘¿No jurasteis vos, mi señor el rey, a vuestra sierva, diciendo: “Ciertamente tu hijo Salomón reinará después de mí y se sentará en mi trono”? ¿Por qué, pues, reina Adonías?’. ¹⁴Mira,^{+1:14 “He aquí”, de “הִנֵּה”, significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección.} mientras aún estés hablando allí con el rey, yo entraré tras de ti y confirmaré tus palabras”.

¹⁵Betsabé entró en la cámara del rey. El rey era ya muy anciano, y Abisag la sunamita servía al rey. ¹⁶Betsabé se inclinó y rindió homenaje al rey. El rey preguntó: “¿Qué deseas?”.

¹⁷Ella respondió: “Señor mío, vos jurasteis por Yahvé^{+1:17 “Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones.} vuestro Dios^{+1:17 Un talento equivale a unos 30 kilogramos o 66 libras o 965 onzas troy, por lo que 666 talentos son unas 20 toneladas métricas} a vuestra sierva: ‘Ciertamente tu hijo Salomón reinará después de mí y se sentará en mi trono’. ¹⁸Y ved que ahora Adonías reina, y vos, mi señor el rey, no lo sabéis. ¹⁹Ha sacrificado bueyes, animales cebados y ovejas en abundancia, y ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, general del ejército; pero no ha invitado a Salomón, vuestro siervo. ²⁰En vos, mi señor el rey, están puestos los ojos de todo Israel, para que les declaréis quién ha de sentarse en el trono de mi señor el rey después de él. ²¹De lo contrario, sucederá que cuando mi señor el rey duerma con sus padres, yo y mi hijo Salomón seremos tenidos por culpables”.

²²Mientras ella aún hablaba con el rey, entró el profeta Natán. ²³Avisaron al rey, diciendo: “He aquí el profeta Natán”.

Al entrar ante el rey, se postró rostro en tierra. ²⁴Y Natán dijo: “Rey, señor mío, ¿habéis dicho vos: ‘Adonías reinará después de mí y se sentará en mi trono’? ²⁵Porque hoy ha bajado y ha sacrificado bueyes, animales cebados y ovejas en abundancia, y ha invitado a todos los hijos del rey, a los capitanes del ejército y al sacerdote Abiatar; y ved que están comiendo y bebiendo delante de él, y dicen: ‘¡Viva el rey Adonías!’. ²⁶Pero a mí, vuestro siervo, ni al sacerdote Sadoc, ni a Benaía hijo de Joiada, ni a vuestro siervo Salomón, nos ha invitado. ²⁷¿Ha emanado esta orden de mi señor el rey, sin haber declarado a vuestros siervos quién se sentaría en el trono de mi señor el rey después de él?”.

²⁸El rey David respondió: “Llamadme a Betsabé”. Ella entró a la presencia del rey y se puso en pie ante él. ²⁹Entonces el rey juró diciendo: “Vive Yahvé, que ha redimido mi alma de toda angustia, ³⁰que tal como os juré por Yahvé, Dios de Israel, diciendo: ‘Ciertamente tu hijo Salomón reinará después de mí y se sentará en mi trono en mi lugar’, así lo haré hoy mismo”.

³¹Entonces Betsabé se inclinó rostro en tierra, rindió homenaje al rey y dijo: “¡Viva mi señor el rey David para siempre!”.

³²El rey David ordenó: “Llamadme al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaía hijo de Joiada”. Ellos se presentaron ante el rey. ³³Y el rey les dijo: “Llevad con vosotros a los siervos de vuestro señor, haced montar a mi hijo Salomón en mi propia mula y llevadlo a Gihón. ³⁴Que el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo unjan allí como rey sobre Israel. Tocad la trompeta y decid: ‘¡Viva el rey Salomón!’. ³⁵Subid tras él, y vendrá y se sentará en mi trono, pues él reinará en mi lugar; porque a él lo he designado para que sea príncipe sobre Israel y sobre Judá”.

³⁶Benaía hijo de Joiada respondió al rey: “¡Amén! Así lo diga Yahvé, el Dios de mi señor el rey. ³⁷Como Yahvé ha estado con mi señor el rey, así esté con Salomón, y haga su trono más grande que el trono de mi señor el rey David”.

³⁸Bajaron, pues, el sacerdote Sadoc, el profeta Natán, Benaía hijo de Joiada, y los cereteos y los peleteos, e hicieron montar a Salomón en la mula del rey David y lo llevaron a Gihón. ³⁹El sacerdote Sadoc tomó el cuerno de aceite del Tabernáculo y ungió a Salomón. Tocaron la trompeta y todo el pueblo exclamó: “¡Viva el rey Salomón!”.

⁴⁰Todo el pueblo subió tras él; y la gente tocaba flautas y se regocijaba con gran alegría, de tal modo que la tierra se estremecía con el estruendo. ⁴¹Lo oyeron Adonías y todos los invitados que estaban con él, cuando ya habían acabado de comer. Al oír Joab el sonido de la trompeta, preguntó: “¿A qué viene ese alboroto en la ciudad?”.

⁴²Mientras aún hablaba, llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar, a quien Adonías dijo: “Entra, porque eres hombre de valía y traes buenas noticias”.

⁴³Jonatán respondió a Adonías: “Al contrario; nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón. ⁴⁴El rey ha enviado con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán, a Benaía hijo de Joiada, y a los cereteos y los peleteos, y lo han montado en la mula del rey. ⁴⁵El sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido rey en Gihón; de allí han subido con gran júbilo, y la ciudad está alborotada. Ese es el estruendo que habéis oído. ⁴⁶Además, Salomón ya se ha sentado en el trono del reino. ⁴⁷Y también los siervos del rey han ido a felicitar a nuestro señor el rey David, diciendo: ‘Haga vuestro Dios que el nombre de Salomón sea más ilustre que el vuestro, y su trono más grande que el vuestro’. Y el rey se ha inclinado en su lecho. ⁴⁸Asimismo, el rey ha dicho: ‘Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, que ha concedido hoy que uno se siente en mi trono, y que mis ojos lo vean’”.

⁴⁹Entonces todos los invitados de Adonías se llenaron de pavor, y se levantaron y se fue cada uno por su camino. ⁵⁰Adonías, temeroso de Salomón, se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar. ⁵¹Informaron de ello a Salomón, diciendo: “He aquí que Adonías tiene miedo del rey Salomón, pues se ha asido de los cuernos del altar, diciendo: ‘Que el rey Salomón me jure hoy mismo que no matará a espada a su siervo’”.

⁵²Salomón respondió: “Si se comporta como un hombre de bien, ni un solo cabello suyo caerá a tierra; pero si se halla maldad en él, morirá”.

⁵³El rey Salomón envió a que lo hicieran bajar del altar. Él vino y se postró ante el rey Salomón, y Salomón le dijo: “Vete a tu casa”.