Jean 1

¹Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. ²Le même était au commencement avec Dieu. ³Toutes choses ont été faites par elle. Sans elle, rien n'a été fait de ce qui a été fait. ⁴En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes. ⁵La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas vaincue^{+1.5 Le mot traduit par « vaincre » (κατέλαβεν) peut aussi être traduit par « comprendre. » Il fait référence au fait d'avoir prise sur un ennemi pour le vaincre.} .

⁶Il vint un homme envoyé de Dieu, dont le nom était Jean. ⁷Il est venu comme témoin, afin de rendre témoignage à la lumière, pour que tous croient par lui. ⁸Il n'était pas la lumière, mais il a été envoyé pour rendre témoignage à la lumière. ⁹La vraie lumière, qui éclaire tout le monde, venait dans le monde.

¹⁰Il était dans le monde, et le monde a été fait par lui, et le monde ne l'a pas reconnu. ¹¹Il est venu vers les siens, et les siens ne l'ont pas reçu. ¹²Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il a donné le droit de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom, ¹³lesquels sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

¹⁴Le Verbe s'est fait chair et a vécu parmi nous. Nous avons vu sa gloire, une gloire comme celle du ^{+1.14 L'expression « seul né » vient du mot grec « μονογενους », qui est parfois traduit par « seul engendré » ou « seul et unique ».}Fils unique du Père, plein de grâce et de vérité. ¹⁵Jean rendit témoignage de lui. Il s'est écrié : « C'est celui dont j'ai dit : Celui qui vient après moi m'a surpassé, car il était avant moi. » ¹⁶De sa plénitude, nous avons tous reçu grâce sur grâce. ¹⁷Car la loi a été donnée par Moïse. La grâce et la vérité ont été réalisées par Jésus-Christ. ^{+1.17 « Christ » signifie « Oint ». 18}En aucun temps, personne n'a vu Dieu. Le ^{+1.18 L'expression « seul né » vient du mot grec « μονογενη », que l'on traduit parfois par « seul engendré » ou « seul et unique ».}Fils unique, ^{+1.18 NU lit « Dieu ».}qui est dans le sein du Père, l'a déclaré.

¹⁹Tel est le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander : « Qui es-tu ? »

²⁰Il a déclaré, et n'a pas nié, mais il a déclaré : « Je ne suis pas le Christ. »

²¹Ils lui demandèrent : « Qui donc ? Es-tu Élie ? »

Il a dit : « Je ne le suis pas. »

« Vous êtes le prophète ? »

Il a répondu : « Non. »

²²Ils lui dirent donc : « Qui es-tu ? Donne-nous une réponse à rapporter à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même ? »

²³Il dit : « Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : « Aplanissez le chemin du Seigneur », ^{+1.23 Ésaïe 40.3}comme l'a dit le prophète Ésaïe. »

²⁴Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens. ²⁵Ils lui demandèrent : « Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète ? »

²⁶Jean leur répondit : « Moi, je baptise dans l'eau, mais il y a parmi vous quelqu'un que vous ne connaissez pas. ²⁷C'est lui qui vient après moi, qui est préféré à moi, et dont je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale. » ²⁸Ces choses se passaient à Béthanie, de l'autre côté du Jourdain, où Jean baptisait.

²⁹Le lendemain, il vit Jésus venir à lui, et il dit : « Voici ^{+1.29 « Behold », de « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.}l'Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde ! ³⁰C'est lui dont j'ai dit : « Après moi vient un homme qui est préféré à moi, car il était avant moi. ³¹Je ne l'ai pas connu, mais c'est pour cela que je suis venu baptiser dans l'eau, afin qu'il soit révélé à Israël. » ³²Jean rendit ce témoignage : « J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il est resté sur lui. ³³Je ne l'ai pas reconnu, mais celui qui m'a envoyé baptiser dans l'eau m'a dit : « Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et rester, c'est celui qui baptise dans l'Esprit Saint. ³⁴J'ai vu et j'ai témoigné que c'est le Fils de Dieu. »

³⁵Le lendemain, Jean se tenait encore debout avec deux de ses disciples, ³⁶et, regardant Jésus qui marchait, il dit : « Voici l'Agneau de Dieu. » ³⁷Les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus. ³⁸Jésus se retourna, les vit qui le suivaient, et leur dit : « Que cherchez-vous ? »

Ils lui dirent : « Rabbi » (ce qui veut dire, en étant interprété, Maître), « où demeures-tu ? »

³⁹Il leur dit : « Venez et voyez. »

Ils sont venus et ont vu où il se trouvait, et ils sont restés avec lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure. ^{+1.39 16 h 00 40}L'un de ceux qui avaient entendu Jean et qui le suivirent était André, frère de Simon Pierre. ⁴¹Il trouva d'abord son propre frère, Simon, et lui dit : « Nous avons trouvé le Messie ! » (c'est-à-dire, selon l'interprétation, le Christ^{+1.41 « Messie » (hébreu) et « Christ » (grec) signifient tous deux « Oint ».}). ⁴²Il l'amena à Jésus. Jésus le regarda et dit : « Tu es Simon, fils de Jonas. On t'appellera Céphas » (ce qui est, par interprétation, Pierre). ^{+1.42 « Céphas » (araméen) et « Pierre » (grec) signifient tous deux « rocher ».}

⁴³Le lendemain, décidé à aller en Galilée, il trouva Philippe. Jésus lui dit : « Suis-moi. » ⁴⁴Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre. ⁴⁵Philippe, ayant trouvé Nathanaël, lui dit : « Nous avons trouvé celui dont Moïse, dans la loi, et aussi les prophètes, ont parlé : Jésus de Nazareth, fils de Joseph. »

⁴⁶Nathanaël lui dit : « Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth ? »

Philippe lui dit : « Viens et vois. »

⁴⁷Jésus, voyant Nathanaël s'approcher de lui, dit à son sujet : « Voici vraiment un Israélite en qui il n'y a aucune tromperie ! »

⁴⁸Nathanaël lui dit : « Comment me connais-tu ? »

Jésus lui répondit : « Avant que Philippe ne t'appelle, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu. »

⁴⁹Nathanaël lui répondit : « Rabbi, tu es le Fils de Dieu ! Tu es le Roi d'Israël ! »

⁵⁰Jésus lui répondit : « Parce que je t'ai dit : « Je t'ai vu sous le figuier », crois-tu ? Tu verras des choses plus grandes que celles-ci ! » ⁵¹Il lui dit : « Très certainement, je vous le dis à tous, vous verrez désormais le ciel ouvert, et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme. »