João 21

¹Depois destas coisas, Jesus se manifestou novamente aos discípulos junto ao mar de Tiberíades. Ele se manifestou desta maneira. ²Simão Pedro, Tomé, chamado Dídimo,^{+21:2 ou, Gêmeo} Natanael, de Caná da Galileia, os filhos de Zebedeu, e outros dois de seus discípulos estavam juntos. ³Simão Pedro lhes disse: “Vou pescar.”

Eles lhe disseram: “Nós também vamos com você.” Eles saíram imediatamente e entraram no barco. Naquela noite, não pescaram nada. ⁴Mas, quando o dia já havia clareado, Jesus estava em pé na praia; contudo, os discípulos não sabiam que era Jesus. ⁵Jesus, pois, lhes disse: “Filhos, vocês têm algo para comer?”

Eles lhe responderam: “Não.”

⁶Ele lhes disse: “Lancem a rede do lado direito do barco, e vocês acharão.”

Eles a lançaram, pois, e já não conseguiam puxá-la por causa da grande quantidade de peixes. ⁷Aquele discípulo, pois, a quem Jesus amava, disse a Pedro: “É o Senhor!”

Então, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, vestiu sua capa (pois estava nu), e lançou-se ao mar. ⁸Mas os outros discípulos vieram no barquinho (pois não estavam longe da terra, mas a cerca de duzentos côvados^{+21:8 200 côvados equivalem a cerca de 100 jardas ou cerca de 91 metros} de distância), arrastando a rede cheia de peixes. ⁹Assim, quando desceram em terra, viram ali uma fogueira de brasas, com peixe e pão colocados sobre ela. ¹⁰Jesus lhes disse: “Tragam alguns dos peixes que vocês acabaram de pescar.”

¹¹Simão Pedro subiu e puxou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes. E, embora fossem tantos, a rede não se rompeu.

¹²Jesus lhes disse: “Venham tomar o café da manhã!”

Nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: “Quem é você?”, sabendo que era o Senhor.

¹³Então Jesus veio, tomou o pão e deu a eles, e da mesma forma o peixe. ¹⁴Esta foi já a terceira vez que Jesus se manifestou aos seus discípulos depois de ter ressuscitado dentre os mortos. ¹⁵Então, quando terminaram de tomar o café da manhã, Jesus disse a Simão Pedro: “Simão, filho de Jonas, você me ama mais do que estes?”

Ele lhe disse: “Sim, Senhor; tu sabes que eu tenho afeição por ti.”

Ele lhe disse: “Alimente os meus cordeiros.” ¹⁶Ele lhe disse novamente, pela segunda vez: “Simão, filho de Jonas, você me ama?”

Ele lhe disse: “Sim, Senhor; tu sabes que eu tenho afeição por ti.”

Ele lhe disse: “Pastoreie as minhas ovelhas.” ¹⁷Ele lhe disse pela terceira vez: “Simão, filho de Jonas, você tem afeição por mim?”

Pedro entristeceu-se porque ele lhe perguntou pela terceira vez: “Você tem afeição por mim?” Ele lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas. Tu sabes que eu tenho afeição por ti.”

Jesus lhe disse: “Alimente as minhas ovelhas. ¹⁸Com toda a certeza eu lhe digo: quando você era jovem, você mesmo se vestia e andava por onde queria. Mas, quando for velho, você estenderá as suas mãos, e outro o vestirá e o levará para onde você não quer ir.”

¹⁹Ora, ele disse isso para significar com que tipo de morte ele glorificaria a Deus. Tendo dito isso, disse-lhe: “Siga-me.”

²⁰Então Pedro, virando-se, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, o mesmo que também havia se reclinado sobre o peito de Jesus na ceia e perguntado: “Senhor, quem é que vai te trair?” ²¹Pedro, vendo-o, disse a Jesus: “Senhor, e quanto a este homem?”

²²Jesus lhe disse: “Se eu desejo que ele fique até que eu venha, o que isso importa a você? Você, siga-me.” ²³Esta palavra, portanto, espalhou-se entre os irmãos^{+21:23 A palavra para “irmãos” aqui também pode ser traduzida corretamente como “irmãos e irmãs”.} de que aquele discípulo não morreria. Contudo, Jesus não lhe disse que ele não morreria, mas: “Se eu desejo que ele fique até que eu venha, o que isso importa a você?”

²⁴Este é o discípulo que testifica destas coisas e que escreveu estas coisas. Sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. ²⁵Há também muitas outras coisas que Jesus fez, as quais, se fossem todas escritas, suponho que nem mesmo o mundo inteiro teria espaço para os livros que seriam escritos.