João 6

¹Depois destas coisas, Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, que também é chamado de mar de Tiberíades. ²Uma grande multidão o seguia, porque viam os sinais que ele fazia nos enfermos. ³Jesus subiu ao monte e assentou-se ali com os seus discípulos. ⁴Ora, a Páscoa, a festa dos judeus, estava próxima. ⁵Então Jesus, levantando os olhos e vendo que uma grande multidão vinha a ele, disse a Filipe: “Onde compraremos pão, para que estes possam comer?” ⁶Ele dizia isso para testá-lo, pois ele mesmo sabia o que estava para fazer.

⁷Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários^{+6:7 Um denário era uma moeda de prata que valia cerca de um dia de salário de um trabalhador agrícola, portanto, 200 denários seriam entre 6 e 7 meses de salário.} de pão não são suficientes para eles, para que cada um deles receba um pouco.”

⁸Um de seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse a ele: ⁹“Há um rapaz aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixes, mas o que é isso para tantos?”

¹⁰Jesus disse: “Façam as pessoas se assentarem.” Ora, havia muita relva naquele lugar. Então os homens se assentaram, em número de cerca de cinco mil. ¹¹Jesus tomou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam assentados; e da mesma forma os peixes, quanto eles queriam. ¹²Quando estavam satisfeitos, ele disse aos seus discípulos: “Recolham os pedaços que sobraram, para que nada se perca.” ¹³Então eles os recolheram, e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram dos que haviam comido. ¹⁴Vendo, pois, as pessoas o sinal que Jesus fizera, disseram: “Este é verdadeiramente o profeta que vem ao mundo.” ¹⁵Jesus, pois, percebendo que estavam prestes a vir e levá-lo à força para fazê-lo rei, retirou-se novamente para o monte, sozinho.

¹⁶Ao cair da tarde, seus discípulos desceram para o mar. ¹⁷Entraram no barco e atravessavam o mar em direção a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha vindo até eles. ¹⁸O mar estava agitado por um grande vento que soprava. ¹⁹Tendo remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios,^{+6:19 25 a 30 estádios equivalem a cerca de 5 a 6 quilômetros ou cerca de 3 a 4 milhas.} viram Jesus andando sobre o mar^{+6:19 Veja Jó 9:8} e se aproximando do barco; e ficaram com medo. ²⁰Mas ele lhes disse: “Sou eu.^{+6:20 ou, EU SOU} Não tenham medo.” ²¹Então eles de bom grado o receberam no barco. Imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.

²²No dia seguinte, a multidão que estava do outro lado do mar viu que não havia ali outro barco, exceto aquele em que seus discípulos haviam embarcado, e que Jesus não tinha entrado com seus discípulos no barco, mas que seus discípulos tinham ido embora sozinhos. ²³No entanto, barcos de Tiberíades chegaram perto do lugar onde comeram o pão, depois que o Senhor deu graças. ²⁴Quando, pois, a multidão viu que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, eles mesmos entraram nos barcos e foram para Cafarnaum, em busca de Jesus. ²⁵Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Rabi, quando chegaste aqui?”

²⁶Jesus lhes respondeu: “Com toda a certeza lhes digo: vocês me buscam, não porque viram sinais, mas porque comeram dos pães e se fartaram. ²⁷Não trabalhem pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem lhes dará. Porque Deus, o Pai, o selou.”

²⁸Disseram-lhe, pois: “O que devemos fazer, para realizarmos as obras de Deus?”

²⁹Jesus lhes respondeu: “A obra de Deus é esta: que vocês creiam naquele que ele enviou.”

³⁰Disseram-lhe, pois: “Que sinal, então, tu fazes, para que possamos ver e crer em ti? Que obra tu fazes? ³¹Nossos pais comeram o maná no deserto. Como está escrito: ‘Ele lhes deu pão do céu^{+6:31 O grego e o hebraico usam a mesma palavra para “céu”, “os céus”, “o firmamento” e “o ar”.} para comer.’”^{+6:31 Êxodo 16:4; Neemias 9:15; Salmos 78:24-25}

³²Jesus, pois, lhes disse: “Com toda a certeza lhes digo: não foi Moisés quem lhes deu o pão do céu, mas meu Pai lhes dá o verdadeiro pão do céu. ³³Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.”

³⁴Disseram-lhe, pois: “Senhor, dá-nos sempre desse pão.”

³⁵Jesus lhes disse: “Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim não terá fome, e aquele que crê em mim nunca terá sede. ³⁶Mas eu lhes disse que vocês me viram, e ainda assim não creem. ³⁷Todos os que o Pai me dá virão a mim. E o que vem a mim, de modo nenhum o lançarei fora. ³⁸Pois eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou. ³⁹Esta é a vontade do meu Pai que me enviou: que de tudo o que ele me deu eu não perca nada, mas o ressuscite no último dia. ⁴⁰Esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele que vê o Filho e crê nele tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.”

⁴¹Os judeus, pois, murmuravam a respeito dele, porque disse: “Eu sou o pão que desceu do céu.” ⁴²Eles diziam: “Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, então, ele diz: ‘Eu desci do céu’?”

⁴³Portanto, Jesus lhes respondeu: “Não murmurem entre si. ⁴⁴Ninguém pode vir a mim, a menos que o Pai que me enviou o atraia; e eu o ressuscitarei no último dia. ⁴⁵Está escrito nos profetas: ‘Eles serão todos ensinados por Deus.’ ^{+6:45 Isaías 54:13} Portanto, todo aquele que ouve do Pai e aprende, vem a mim. ⁴⁶Não que alguém tenha visto o Pai, exceto aquele que é de Deus. Este tem visto o Pai. ⁴⁷Com toda a certeza lhes digo: aquele que crê em mim tem a vida eterna. ⁴⁸Eu sou o pão da vida. ⁴⁹Seus pais comeram o maná no deserto e morreram. ⁵⁰Este é o pão que desce do céu, para que qualquer um possa comer dele e não morrer. ⁵¹Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre. Sim, o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.”

⁵²Os judeus, pois, discutiam entre si, dizendo: “Como pode este homem nos dar a sua carne para comer?”

⁵³Jesus, pois, lhes disse: “Com toda a certeza lhes digo: a menos que vocês comam a carne do Filho do Homem e bebam o seu sangue, não têm vida em si mesmos. ⁵⁴Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. ⁵⁵Pois a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue é verdadeira bebida. ⁵⁶Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu nele. ⁵⁷Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim também viverá por minha causa. ⁵⁸Este é o pão que desceu do céu — não como os pais de vocês que comeram o maná e morreram. Quem come este pão viverá para sempre.” ⁵⁹Ele disse estas coisas na sinagoga, enquanto ensinava em Cafarnaum.

⁶⁰Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: “Dura é esta palavra! Quem pode ouvi-la?”

⁶¹Mas Jesus, sabendo em si mesmo que seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: “Isto os faz tropeçar? ⁶²E se vocês vissem o Filho do Homem subindo para onde estava antes? ⁶³É o espírito quem dá vida. A carne para nada aproveita. As palavras que eu lhes digo são espírito e são vida. ⁶⁴Mas há alguns de vocês que não creem.” Pois Jesus sabia desde o princípio quem eram os que não criam, e quem era aquele que o trairia. ⁶⁵Ele disse: “Por esta causa eu lhes disse que ninguém pode vir a mim, a menos que lhe seja concedido por meu Pai.”

⁶⁶A partir disso, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e já não andavam com ele. ⁶⁷Jesus disse, pois, aos doze: “Vocês também não querem ir embora, querem?”

⁶⁸Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras de vida eterna. ⁶⁹Nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.”

⁷⁰Jesus lhes respondeu: “Não escolhi eu a vocês, os doze, e um de vocês é um diabo?” ⁷¹Ora, ele falava de Judas, filho de Simão Iscariotes, pois era ele quem o trairia, sendo um dos doze.