Lucas 1

¹Visto que muitos empreenderam fazer uma narrativa das coisas que se cumpriram entre nós, ²assim como nos transmitiram aqueles que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra, ³pareceu-me também bem, depois de ter investigado tudo cuidadosamente desde o princípio, escrever-lhe em ordem, excelentíssimo Teófilo; ⁴para que você tenha plena certeza das coisas em que foi instruído.

⁵Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, um certo sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. Ele tinha uma mulher das filhas de Arão, e o nome dela era Isabel. ⁶Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensivelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor. ⁷Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

⁸Ora, enquanto ele exercia o ofício sacerdotal diante de Deus na ordem do seu turno, ⁹segundo o costume do ofício sacerdotal, coube-lhe por sorte entrar no templo do Senhor e queimar incenso. ¹⁰Toda a multidão do povo estava orando do lado de fora na hora do incenso.

¹¹Um anjo do Senhor apareceu a ele, em pé à direita do altar do incenso. ¹²Zacarias ficou perturbado ao vê-lo, e o temor caiu sobre ele. ¹³Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração foi ouvida. Sua mulher, Isabel, lhe dará à luz um filho, e você o chamará pelo nome de João. ¹⁴Você terá alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento. ¹⁵Pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida forte. Ele será cheio do Espírito Santo, desde o ventre de sua mãe. ¹⁶Ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, o Deus deles. ¹⁷Ele irá adiante dele no espírito e poder de Elias, ‘para converter os corações dos pais aos filhos’,^{+1:17 Malaquias 4:6} e os desobedientes à sabedoria dos justos; para preparar um povo preparado para o Senhor.”

¹⁸Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Pois eu sou velho, e minha mulher é avançada em idade.”

¹⁹O anjo lhe respondeu: “Eu sou Gabriel, que estou na presença de Deus. Fui enviado para falar a você e lhe trazer estas boas-novas. ²⁰Eis que,^{+1:20 “Eis que”, do grego “ἰδοὺ”, significa olhar, notar, observar, ver ou contemplar. É frequentemente usado como uma interjeição.} você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que estas coisas acontecerem, porque você não creu nas minhas palavras, as quais se cumprirão no seu devido tempo.”

²¹O povo estava esperando por Zacarias, e se admirava de que ele demorasse no templo. ²²Quando ele saiu, não podia falar com eles. Eles perceberam que ele tinha tido uma visão no templo. Ele continuava fazendo sinais para eles, e permaneceu mudo. ²³Quando se cumpriram os dias do seu ministério, ele foi para a sua casa. ²⁴Depois destes dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e se ocultou por cinco meses, dizendo: ²⁵“Assim o Senhor me fez nos dias em que olhou para mim, para tirar o meu opróbrio entre os homens.”

²⁶Ora, no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia chamada Nazaré, ²⁷a uma virgem prometida em casamento a um homem cujo nome era José, da casa de Davi. O nome da virgem era Maria. ²⁸Tendo entrado, o anjo lhe disse: “Alegre-se, você que é altamente favorecida! O Senhor está com você. Bendita é você entre as mulheres!”

²⁹Mas quando ela o viu, ficou muito perturbada com a palavra, e considerava que tipo de saudação seria esta. ³⁰O anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você achou graça diante de Deus. ³¹Eis que você conceberá no seu ventre e dará à luz um filho, e o chamará pelo nome de ‘Jesus’. ³²Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai, ³³e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre. Não haverá fim para o seu Reino.”

³⁴Maria disse ao anjo: “Como será isso, visto que sou virgem?”

³⁵O anjo lhe respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Por isso também o ente santo que de você nascerá será chamado Filho de Deus. ³⁶Eis que Isabel, sua parenta, também concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para aquela que era chamada estéril. ³⁷Pois nada falado por Deus é impossível.”^{+1:37 ou, “Pois tudo falado por Deus é possível.”}

³⁸Maria disse: “Eis aqui a serva do Senhor; que se cumpra em mim segundo a sua palavra.”

Então o anjo retirou-se dela.

³⁹Maria levantou-se naqueles dias e foi apressadamente para a região montanhosa, para uma cidade de Judá, ⁴⁰e entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel. ⁴¹Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou em seu ventre; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. ⁴²Ela exclamou com alta voz e disse: “Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o fruto do seu ventre! ⁴³Por que sou tão favorecida, para que a mãe do meu Senhor venha a mim? ⁴⁴Pois eis que, quando a voz da sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê saltou de alegria em meu ventre! ⁴⁵Bem-aventurada é aquela que creu, pois haverá o cumprimento das coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!”

⁴⁶Maria disse:

⁵⁶Maria ficou com ela cerca de três meses, e então voltou para a sua casa.

⁵⁷Ora, cumpriu-se o tempo em que Isabel deveria dar à luz, e ela teve um filho. ⁵⁸Seus vizinhos e seus parentes ouviram que o Senhor tinha engrandecido a sua misericórdia para com ela, e se alegraram com ela. ⁵⁹No oitavo dia, vieram circuncidar o menino; e queriam chamá-lo de Zacarias, segundo o nome de seu pai. ⁶⁰Sua mãe respondeu: “Não; mas ele será chamado João.”

⁶¹Eles lhe disseram: “Não há ninguém entre os seus parentes que seja chamado por este nome.” ⁶²Fizeram sinais ao pai dele, perguntando como ele queria que fosse chamado.

⁶³Ele pediu uma tabuinha de escrever, e escreveu: “O nome dele é João.”

Todos se admiraram. ⁶⁴Imediatamente a sua boca se abriu e a sua língua se soltou, e ele falava, bendizendo a Deus. ⁶⁵O temor veio sobre todos os que moravam ao redor deles, e todas estas palavras foram comentadas por toda a região montanhosa da Judeia. ⁶⁶Todos os que as ouviam as guardavam em seu coração, dizendo: “O que, então, será este menino?” A mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷Seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

⁸⁰O menino crescia e se fortalecia em espírito, e esteve no deserto até o dia da sua manifestação pública a Israel.